Jarzębinka wiedzie beztroskie życie w Harducie. Pewnego dnia jednak wszystko się zmienia – do miasta dociera wojna. Dziewczynka wraz z mamą muszą uciekać. Trafiają do Ciemnego Boru, gdzie mieszka dziadek Jarzębinki, o którego istnieniu nie miała najmniejszego pojęcia. W Ciemnym Borze zaczynają sie dziać rzeczy magiczne: okazuje się, że żyją tu smoki, pegazy i wiedźmy, a dziadek nie jest zwykłym dziadkiem, lecz leśnym czarodziejem. Niebawem okazuje sie, ze również w Jarzębince drzemią magiczne leśne moceTłumacz: Agnieszka Wilga