W tomie „Wielki rów” poznajemy pewną galijską wioskę, podobną do osady Asteriksa, przez której środek przebiega głęboki rów. Wykopali go sami mieszkańcy, ponieważ pragnęli skutecznie odciąć się od sąsiadów. Dwaj zwaśnieni wodzowie tylko podsycają konflikt. Doradca jednego z nich, przebiegły Paskudniks, wpada na wyjątkowo paskudny pomysł – proponuje wodzowi sprowadzenie Rzymian, żeby ci umożliwili mu przejęcie władzy. Dzieci skłóconych dowódców – Fantazyna i Komiks – donoszą o tym wodzowi Asparanoiksowi, który nie dopuści do tego, aby Rzymianie ingerowali w wewnętrzne sprawy Galijczyków. Wysyła na miejsce konfliktu Asteriksa, Obeliksa i Panoramiksa, żeby załagodzić sytuację. Niestety, Rzymianie już szykują się do przejęcia wioski...

Historia galijskiej osady to obowiązkowa pozycja na półce każdego fana komiksów. Nieśmiertelny francuski dowcip serii stworzonej w 1959 roku na łamach magazynu „Pilote” przez scenarzystę Renégo Goscinnyego (1926–1977) i rysownika Alberta Uderzo (1927–2020) od wielu lat przyciąga kolejne pokolenia czytelników, a sprytny Asteriks, naiwny Obeliks i ich towarzysze znaleźli się w gronie ulubionych bohaterów masowej wyobraźni. Cykl stał się jednym z fenomenów kultury popularnej XX wieku. Począwszy od „Wielkiego rowu”, po śmierci scenarzysty, komiksy tworzył w całości Albert Uderzo. A od 2013 roku – od tomu „Asteriks u Piktów” – powstają albumy kontynuujące z niemałym powodzeniem serię, tworzone już przez współczesnych scenarzystów i rysowników.

Nowa edycja w twardej oprawie oprócz komiksu zawiera także ponad czterdzieści stron dodatków, w których czytelnik pozna okoliczności powstawania albumu, zobaczy archiwalne materiały i dowie się wielu ciekawostek o bohaterach, autorach i historii.